台翻英

認識新朋友總是很開心

今天
第一次有了台翻英的經驗
一面看著金光閃閃滾的布袋戲
一面忙著聽台語
一面緊抓空檔翻譯「我有多大？三粒地球這麼大」、「五毒針」、還有「雙龍ＸＸＸ（我自己連台語都聽不懂的招式）」．．．
「黑白兩道」真難翻
很特別的經驗=)

看到新朋友在破翻譯解釋下
可以看戲看得津津有味、意猶未盡
還真是開心


這次我很含蓄
只說了mersi
不過
連不客氣怎麼說都忘記了
de rien!